|
Total Court Database - Coverage (Last updated in Jan 2018) |
|||
|
法院簡寫 |
英文全寫 |
中文全寫 |
涵蓋期 |
|
Court Code |
Nature in English |
Nature in Chinese |
Covered Period |
|
HIGH COURT 高等法院 |
|
||
|
HCAJ |
High Court Admiralty
Action |
高院海事訴訟 |
Last 7 Years |
|
HCSD |
High Court
Application to set aside a Statutory Demand (under Bankruptcy Ordinance) |
申請將法定要求償債書作廢(依據破產條例) |
Last 7 Years |
|
HCB |
High Court
Bankruptcy Proceedings |
高院破產呈請 |
Last 7 Years |
|
HCA |
High Court Civil
Action |
高院民事訴訟 |
Last 7 Years |
|
HCCL |
High Court
Commercial Action |
高院商業訴訟 |
Last 7 Years |
|
HCCW |
High Court Company Winding
Up Proceedings |
高院公司清盤呈請 |
Last 7 Years |
|
HCAL |
High Court
Construction & Administrative Law Proceedings |
高院憲法及行政訴訟 |
Last 7 Years |
|
HCCT |
High Court
Construction & Arbitration Proceedings |
高院建築及仲栽訴訟 |
Last 7 Years |
|
HCBI |
High Court
Bankruptcy Interim Order |
高院破產案臨時命令 |
Last 7 Years |
|
HCMP |
High Court
Miscellaneous Proceedings |
高院雜項案件 |
Last 7 Years |
|
HCPI |
High Court Personal
Injuries Action |
高院傷亡訴訟 |
Last 7 Years |
|
DISTRICT COURT 區域法院 |
|
||
|
DCCJ |
District Court Civil
Jurisdiction Proceedings |
區域民事訴訟 |
Last 7 Years |
|
DCDT |
District Court
Distraint Case |
區域財物扣押案件 |
Last 7 Years |
|
DCTC |
District Court Tax
Claim |
區域稅款申索 |
Last 7 Years |
|
DCEC |
District Court
Employees’ Compensation |
區域僱員補償案件 |
Last 7 Years |
|
DCMP |
District Court
Miscellaneous Proceedings |
區域雜項案件 |
Last 7 Years |
|
DCPI |
District Court
Personal Injuries Action |
區域傷亡訴訟 |
Last 7 Years |
|
|
|
|
|
|
LAND TRIBUNAL 土地審栽處 |
|
||
|
LDBM |
Building Management
Application |
建築物管理申請 |
Last 7 Years |
|
LDBG |
Building Ordinance Application |
建築物條例申請 |
Last 7 Years |
|
LDDA |
Demolished Building
Appeal |
已拆缷建築物上訴 |
Last 7 Years |
|
LDDB |
Demolished Building
Application |
已拆缷建築物申請 |
Last 7 Years |
|
LDGA |
Government Rent
Appeal |
地租上訴 |
Last 7 Years |
|
LDHA |
Housing Ordinance
Appeal |
房屋條例上訴 |
Last 7 Years |
|
LDCS |
Land Compulsory Sale
Application |
土地強制售賣申請 |
Last 7 Years |
|
LDLR |
Land Resumption
Application |
收回土地申請 |
Last 7 Years |
|
LDLA |
Landlord &
Tenant Appeal |
租務上訴 |
Last 7 Years |
|
LDMP |
Miscellaneous
Proceedings Application |
雜類申請 |
Last 7 Years |
|
LDMR |
Miscellaneous
References Application |
雜項申請 |
Last 7 Years |
|
LDMT |
MTR Ordinance
Application |
地下鐵路條例申請 |
Last 7 Years |
|
LDNT |
New Tenancy
Application |
新租賃申請 |
Last 7 Years |
|
LDPA |
Part I Possession
Application |
條例第 I 部收回管有申請 |
Last 7 Years |
|
LDPB |
Part II Possession
Application |
條例第 II 部收回管有申請 |
Last 7 Years |
|
LDPD |
Part IV Possession
Application |
條例第 IV 部收回管有申請 |
Last 7 Years |
|
LDPE |
Part V Possession
Application |
條例第 V 部收回管有申請 |
Last 7 Years |
|
LDRW |
Railways Ordinance
Application |
鐵路條例申請 |
Last 7 Years |
|
LDRA |
Rating Appeal |
差餉上訴 |
Last 7 Years |
|
|
|
|
|
|
SPECIALISED COURTS AND TRIBUNALS 專責法庭 / 審裁處 |
|
||
|
SCTC |
Small Claim Tribunal
Case |
小額錢債 |
Last 7 Years |
|
LBTC |
Labour Tribunal
Claim |
勞資審裁處 |
Last 7 Years |
|
CRIMINAL CASE 刑事案件 |
|
||
|
|
District Court |
區域法院審訊案件表 |
Last 7 Years |
|
|
High Court (CA &
CFI) |
高等法院(上訴法庭及原訟法庭)審訊案件表 |
Last 7 Years |
|
|
Magistrates' Courts |
所有裁判法院審訊案件表 |
Last 7 Years |
|
GAZETTE 憲報 |
|
||
|
|
Bankruptcy Order |
破產令 |
Last 7 Years |
|
|
Winding Up Order |
清盤令 |
Last 7 Years |
|
裁判法院 (CC = criminal cases 刑事案件/ S = summons 傳票案件/ 其他包括泊車、交通小案、潔淨或小販類及少年案件) |
|||
|
MAGISTRATES' COURTS 裁判法院 |
|
||
|
ESCC |
Eastern Magistrates'
Courts |
東區裁判法院 |
Last 7 Years |
|
KCCC |
Kowloon City
Magistrates' Courts |
九龍城裁判法院 |
Last 7 Years |
|
KTCC |
Kwun Tong
Magistrates' Courts |
觀塘裁判法院 |
Last 7 Years |
|
WKCC |
West Kowloon Magistrates'
Courts |
西九龍裁判法院 |
Last 7 Years |
|
STCC |
Shatin Magistrates' Courts |
沙田裁判法院 |
Last 7 Years |
|
FLCC |
Fanling Magistrates'
Courts |
粉嶺裁判法院 |
Last 7 Years |
|
TMCC |
Tuen Mun
Magistrates' Courts |
屯門裁判法院 |
Last 7 Years |
|
COURT OF FINAL APPEAL 終審法院 |
|
||
|
FACC |
Final Appeal
Criminal Case |
刑事上訴 |
Last 7 Years |
|
FACV |
Final Appeal (Civil) |
終院民事上訴 |
Last 7 Years |
|
FAMV |
Miscellaneous
Proceedings (Civil) |
終院民事雜項案件 |
Last 7 Years |
|
FAMC |
Miscellaneous
Proceedings (Criminal) |
終院刑事雜項案件 |
Last 7 Years |
|
FAMP |
Miscellaneous
Proceedings |
終院雜項程序 |
Last 7 Years |